略語の色々 【1】
「コンビニ」 「パソコン」 「セクハラ」 など、日本人は英語を略して、何でも4文字にして
しまうのが、お好きのようで・・・
日頃何気なく使っている次の4文字言葉は、何という英語の略語かおわかりですか。
◇ オフレコ
◇ プレハブ
◇ リストラ
正解は下をご覧ください。
◇ オフレコ → off the record (off-the-record)
「非公式で」 「(メディアなどで) 公表しないで」 という意味です。
反対語は、on (the) record 「記録されて」 「公になって」 です。
ちなみに、「アフレコ」 は和製英語です。after record とは言わず、
ふつう dub (追加録音する、他言語に吹き替えをする) を使います。
「ダビング (複製する)」 でおなじみの単語ですね。
◇ プレハブ (住宅) → prefabricated house
prefabricate は、家などの規格部分品を作る、〜を前もって作る、という意味だった
のですね。
pre- 「前に」 という接頭語のつく単語は、他にどんなものがあるでしょう。
prejudice 「先入観」 「偏見」
previous 「以前の」
premium 「プレミアム」 「賞」 「謝礼」
◇ リストラ → restructure
日本では、人員削減で誰かをクビにする意味で使われることが多いですが、
元々は 「事業内容を再編成する」 ことで、企業の買収・合併なども含みます。
re- 「再び」 「後ろに」 という接頭語のつくその他の単語も覚えましょう。
renew 「更新する」 「再開する」
remind 「思い出させる」
replace 「取り替える」