英語のブラッシュアップ （オードブル）
一見そっくり 【１】
一見よく似ているけれど、微妙に違う、そして意味は全く違う、というセンテンスを集めて
みました。違いがおわかりでしょうか。
◇ Do you have time? / Do you have the time?
◇ Keep Tom in his room. / Keep Tom in his place.
◇ Maki was carried away. / Maki got carried away.
正解は下をご覧ください。
★よろしければ、下のフォームにメールアドレスをご入力ください。（携帯のアドレスは不可）
楽しく英語が学べる無料メルマガの最新号を、毎週お届けいたします。
◇ Do you have time? → 時間がありますか？
"Do you have time to chat with me now?"
今、私とおしゃべりする時間ある？
to 以下に、〜するという具体的内容をもってきます。
Do you have the time? → 時間がわかりますか？
the がつくだけで、腕時計などを持っていて時間がわかるかどうか聞くフレーズになります。
ナンパされるのかと勘違いして、逃げ出さないように。
◇ Keep Tom in his room. → トムを部屋から出すな
こちらは、読んで字のごとしですが・・・
Keep Tom in his place. → トムをつけあがらせるな
となると、place は 「立場」 という意味で使われます。
トムを身分相応な立場においておけ、即ち、行き過ぎた言動をさせるな、
ということをほのめかしています。
◇ Maki was carried away. → 真紀は運ばれていった
真紀はきっと、イッキ飲みで気持ち悪くなって、救急車で運ばれてしまったのでしょう。
明日は、hangover （二日酔い） で苦しいだろうな・・・
Maki got carried away. → 真紀は調子に乗り過ぎた
先週へべれけになった真紀ちゃん、懲りもせずに、またお酒の席にいます。
新入社員の、ウブな感じの一樹くんの隣に座って、何だかやたらと馴れ馴れしいぞ。
あーっ！ついに抱きついちゃった！それは逆セクハラだって・・・
get carried away は、「調子に乗り過ぎる」 という慣用句です。
いたずらが過ぎたり、ジョークがきつ過ぎたり、初めにウケたからとはしゃぎ過ぎると、
このように言われてしまいます。
