ネズミのお母さん
母は強し!何が子ネズミの命を守るかわかりません。
Once there was a mother mouse who had many baby mice.
This mother mouse often told her baby mice about the world
outside their own nest.
She said, "Outside, the world is a very dangerous place.
There are many different kinds of animals and they all hate mice.
They all want to attack and to eat mice. That's why you must be
very careful when you go into the world outside."
One day it was a fine day. The sun was shining brightly, there
was not a cloud in the sky and the green trees, grass and plants
were at their best. The mother mouse said to her baby mice,
"Since it's such a beautiful day, let's go outside for a walk.
Remember that there are many dangerous animals out there, so be
sure to stay close to me."
The mother mouse and her many baby mice set out for their walk.
It was a beautiful day and they were all enjoying their walk.
Suddenly, a big, black cat appeared. The black cat saw the
mother mouse and all her many mice. The big black cat went up to
the small mother mouse, looked down at her and said loudly,
"MEEEOOOW!!!"
The tiny mother mouse looked up at the big, towering black cat
and said with all her might,
"BOW-WOW!!!"
The big black cat was so shocked that it could not move.
The big black cat was frozen for a second. Then, it became very
frightened, turned around quickly and ran away as fast as it could.
The mother mouse then turned to all her baby mice and said,
"You see what happened?
That's why I always say that it's important to study a foreign
language."
----------------------------------------------------------------------------
★ 日本語訳 ★
----------------------------------------------------------------------------
昔、子だくさんのお母さんネズミが暮らしていました。
お母さんネズミは、子ネズミたちによく、巣の外の世界について
話して聞かせていました。
「お外はとても怖いところなのよ。いろんな動物がいて、みんな
ネズミが大嫌いなの。みんなネズミをやっつけて食べたがっているの。
だから外へ出る時には、本当に気をつけなくてはだめなのよ。」
ある日のことです。雲ひとつない良い天気で、木も草も植物も青々として
いました。お母さんネズミは言いました。
「とっても気持ちのよい日だから、みんなでお散歩に出かけましょう。
危険な動物がいっぱいいることを忘れないで。みんなお母さんのそばに
くっついているのよ。」
お母さんネズミと子ネズミは出かけました。本当に良い天気で、
みんなは散歩を楽しんでいました。
突然黒い大きなネコが現れました。お母さんネズミと子ネズミたちを
見つけてしまいました。
黒い大きなネコは、ちっぽけなお母さんネズミに向かって、大きな声で
うなりました。
「ミャオ〜〜〜〜〜!!!」
ちっぽけなお母さんネズミは、黒くてデカいネコを見上げ、精一杯の
大声を発しました。
「ワンワン!!!」
ネコは本当にびっくりして、一瞬その場に凍りついてしまいました。
そして恐れをなして急いで向きを変え、ありったけの速さで逃げて
いってしまいました。
お母さんネズミは、子ネズミたちの方に向きを変えて言いました。
「今の見たでしょ?だから、お母さんがいつも言っているように、
外国語を勉強するのは大切なのよ。」