英語の雑学 （デザート）
不思議なネーミング
夫が日本に来てから、巷にあふれるカタカナ英語には、ずい分びっくりさせられたそうです。
食べ物や飲み物の名前にも、「ひえ〜っ」 と思うものがあるのだそうです。
【カルピス】
ネイティブの耳には、cow piss （牛のおしっこ） に聞こえるそうです。
考えてもみなかった・・・
【ポカリ・スエット】
sweat とは 「汗」 のこと。きっとスポーツの後など、汗をかいた時に飲むと良いので、
このように名付けられたのでしょう。
けれども何だか、飲み物自体に汗が入っているような気がしてしまうそうです。
【クリープ】
〜を入れないコーヒーなんて・・・でおなじみですが、Creap と同じ発音のcreep に、
「虫などがはう」 とか、「むずむずする」 という意味があるので、
ちょっとぞっとしてしまうのですって。
関係者の方がご覧になっていたら、ごめんなさい！ライバル会社の回し者ではありません。
私は３つとも好きですから・・・
Copyright (C) 英語の７つ星レストラン All Rights Reserved.
