英語の雑学 （デザート）
タッキー
日本の芸能人には、不思議な名前、ニックネームの方がいらっしゃいます。
2005年のＮＨＫ大河ドラマは、「義経」 でした。昔から２枚目俳優が演じるお約束になって
いますね。
タッキーこと滝沢秀明クン、悲劇のヒーローにふさわしい、美しく悲しい義経でした。
ところで、甘いマスクの彼のニックネーム 「タッキー」 ですが、
英語では tacky （野暮ったい、ダサい） に聞こえてしまいます。 残念・・・顔と合ってないって。
ついでに、KinKi Kids の KinKi は kinky 「変態の」、
宇多田ヒカルのニックネーム Hikki は hickey 「キスマーク」 に聞こえます。
ちなみにKinKi Kids は、中国では 「近畿小子」 だそうです・・・
こちらも、妙に笑えます。
世界に羽ばたくには、このように 「あらら？」 と思わせるような呼び名ですと、
かえって大勢の人に覚えてもらえていいのかな？
皆さんのニックネームは、いかがですか。
Copyright (C) 英語の７つ星レストラン All Rights Reserved.
