英語で言えるかな?【1】
日頃よく使う以下の日用品、英語では何と言えばよいでしょう。
◇ マジックインキ
◇ 両面テープ
◇ ヘアピン
正解は下をご覧ください。
◇ マジックインキ → marker / marker pen / Magic Marker
日本では商標の Magic Ink が定着して、こう呼ばれるようになり
ましたが、これは和製英語です。英語では marker と言います。
また、Magic Marker というのは、アメリカでの商標です。
◇ 両面テープ → two-sided adhesive [sticky] tape
単に two-sided tape と言ってもOK。
言われてみれば、な〜んだ、という感じですが、パッとは出てこないかもしれませんね。
◇ ヘアピン → bobby pin
髪につけるピンを総称して 「ヘアピン」 と呼ぶのは良いのですが、
黒くて目立たない一般的なヘアピンのことは、 bobby pin と言います。
ボブカットが乱れないように、押さえておくためのピン、というのが語源です。