わかるかな?
ちょっと不思議な感じのする以下の語、一体どんな意味なのでしょう。
正解を3つの中から選んでください。
◇ red tape 1)差し押さえ 2)放送禁止用語 3)お役所仕事
◇ snail mail 1)普通郵便 2)じらすこと 3)寄り道
◇ cold turkey 1)残り物には福がある 2)突然やめる 3)打ち解けない人
正解は下をご覧ください。
◇ red tape お役所仕事
かつて公文書を綴じるのに使われていたひもが、赤かったことに由来します。
何かの手続きが必要な時は、まずそのひもを切らなければならず、時間がかりました。
形式などにこだわりすぎて、非効率的な様子を、red tape と言います。
時代や国を超えて、お役所の方々の態度は共通なのですね。
◇ snail mail 普通郵便
歩みの遅いカタツムリ (snail) になぞらえて、普通郵便のことをこう言います
e-mail 全盛の時代となりましたが、ポストに大切な人からの手紙をみつけた時は、
やはり喜びもひとしおですね。
◇ cold turkey 突然やめる
タバコや酒、麻薬 (特にヘロイン)、ジャンク・フードなど、習慣性のある物を、
突然きっぱりとやめることを言います。
なぜ、turkey と言うようになったかは不明ですが、麻薬中毒患者の禁断症状として、
鳥肌 (goose bumps) がたつことから、という説があります。
それなら、cold goose (ガチョウ) と言えばいいのに、とツッコまないで。
"I quit smoking cold turkey. Now I feel like a new man."
僕はきっぱりと禁煙したよ。生まれ変わったような気がするよ。
quit 〜ing 「〜するのをやめる」 も、お役立ちフレーズですので、覚えておくと
便利です。
今、禁煙にチャレンジ中の方もいらっしゃるでしょうか。 がんばってくださいね♪