ローマとローマ字
「ローマの休日」 で有名女優となった、オードリー・ヘップバーンと、パスポートの申請の際、
使うことが義務付けられている、ヘボン式ローマ字の不思議な関係をご存じでしょうか。
実は、Audrey Hepburn と the Hepburn system の生みの親の、James Hepburn さん、
スペルを見ると一目瞭然ですが、同じ姓なのです。
「ヘボン」 の方が、より英語の発音に忠実な表し方です。
多分、Hepburn さんに向かって、「ヘップバーンさ〜ん!」 と呼んでも、返事してもらえない
でしょう。
ローマ字の表記法には、他に日本式、訓令式などがあります。
ヘボン式ですと 「だじづでど」 は da,ji,zu,de,do ですし、b,m,p の直前の n は m に
変わります。
三平さんは Sampei、 新兵衛さんも Shimbei となります。